アテレコ

バラエティなどを見ていると

外国人のインタビューを目にする

映画ではないので

字幕より吹き替えが多い

田舎のおじいさんは

ダミ声で「知らねえだ」

といった「だっぺ」調

すかした若者は

「僕には分からないよ」

と肩をすくめるハリウッド調

品の良さそうなご婦人は

「分かりませんことよ」

とデビ夫人調

いまどき、ここまで極端な喋り方する日本人

いる？

偏見に満ちている吹き替えの声                     毛利由美